There are millions of shows and only so many hours in the car. A few habits help you find the good ones faster.